1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[gente che urla]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[urlando]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[esplosione]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[urlando]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] A Pompei,
puoi viaggiare nel tempo.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
E combinando le prove
e fantasia,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
due tempistiche,
il passato e il presente.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Sto rintracciando due veri romani

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
attraverso l'eruzione
del Vesuvio.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Innanzitutto c'è Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianio] Ebbene,
forse sono come papà.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Non voleva niente
a che fare con te.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, aspetta.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] E ci sta lavorando
c'è un fabbro fuori città.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] È stato un terremoto.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Devi crescere.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Lo è
un po' testardo.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Poi c'è Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
una donna d'affari di successo
e capo della sua famiglia.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Lo faremo
ringrazia Iside.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Ci proteggerà.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Sono entrambi proprio lì,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
sotto il vulcano
con una bomba che sta per esplodere.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Questo è tutto, sono fuori tempo massimo.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? Stai bene?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Portateli dentro. Ora!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Dentro, tutti!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Dentro adesso!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, per favore!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Non posso. Mia mamma.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Se la trovi,
allora trovaci.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Torna indietro
a Pompei per andare a prendere sua madre.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianio, Giulia,
tutta Pompei...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...sono quasi scaduti.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Ok, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Questo è il punto in cui ci troviamo.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Penso ad Avianio e Giulia
sono sopravvissuti alla fase 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
i terremoti, e la fase 2,
l'eruzione iniziale.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Quindi, se sono arrivati fin qui,
hanno una possibilità?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Sfortunatamente,
non sono ancora fuori pericolo

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
perché 600 milioni di tonnellate
di roccia e magma surriscaldati

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
è stato spazzato via per 20 miglia
nell'atmosfera.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[esplosione]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Siamo ormai entrati nella fase 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
quello che chiamiamo
la colonna eruttiva.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
E in pochi minuti,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
quella roccia e il magma avrebbero inizio
piovere su Pompei.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, deve essere stato così
stata come una zona di guerra.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
E Avianio,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
sta correndo bene
nel cuore di esso.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[urlando]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Entra adesso!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassio] Fuori dai piedi,
fuori dai piedi.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amaltea]
Presto, Cassio, muoviti!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Sbrigati, entra,
dentro, dentro!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Entra!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[urlando e gridando]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Questo non è solo
un terremoto, vero?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Giulia] No.
Questo è qualcos'altro.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[ticchettio dell'orologio]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Voglio dire, cosa sarebbe?
è stato come essere lì,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
vederlo con i tuoi occhi?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, ci sono
eventuali resoconti di prima mano

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
di sperimentare
la colonna eruttiva?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Beh,
ce n'è uno nel database,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
un resoconto di prima mano
da quel giorno del 79 d.C.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Vieni con me.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Sì.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Daremo un'occhiata,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
vediamo se riusciamo a trovare questo
sullo scaffale qui.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Nel Sal, nel Sal.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Plinio. Ah, eccolo.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Un resoconto di prima mano
dal mondo antico.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, le lettere
di Gaio Plinio.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Il mio vecchio amico Plinio il Giovane.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Giusto.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Hai studiato i classici
all'università, vero?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Questo è quello che mi hanno detto.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [ride]
Ebbene, Plinio era proprio lì

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
sul Golfo di Napoli
in quel giorno.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Plinio è il tuo testimone oculare.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Sì, va bene.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Ecco come lo ha descritto.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"La forma della nuvola
può essere meglio descritto

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"come somigliante
un pino domestico.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"Perché è diventato grandioso
alta, come un tronco d'albero,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
poi si è ramificato
in tutte le direzioni."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[scricchiolio]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amaltea] Questo non lo è
smetterò, vero?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] No. Ne abbiamo bisogno
per allontanarsi dal Vesuvio

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
il più rapidamente possibile.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amaltea] Gli invitati,
sono inorriditi, feriti.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Non possiamo. Non possiamo uscire.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Lo so, ma questo
potrà solo peggiorare. Va bene?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[incidente]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Una cosa terrificante
una nuvola nera come la pece si squarciò

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"da tremanti colpi di fuoco,
sparando in tutte le direzioni,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"rivelando forme infuocate più lunghe.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"Mio zio era di stanza
a Miseno,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
al comando della flotta
quel giorno."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Aspettare. Che cosa?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Pausa.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Una flotta?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Esatto.
La flotta imperiale romana,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
erano ancorati
sul Golfo di Napoli.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Questo lo descrive?
una missione di salvataggio?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Esattamente.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
E uno dei primi
mai registrato nella storia.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] La marina romana
è proprio lì?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Proprio lì. Sì.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Cosa succede?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Voglio dire, ce la fanno?
Ci riescono?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] La lettera sì
un po' vago sui dettagli.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Non lo sappiamo per certo.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Deve esserci
un modo per scoprirlo.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Ci deve essere
qualche modo per scoprirlo.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Ok, quindi cosa sappiamo?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Sappiamo che la flotta romana lo ha fatto
stato mobilitato in un tentativo

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
per salvare la gente
incagliato sotto il Vesuvio.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Forse troverò dei sopravvissuti
se ripercorro la missione di salvataggio.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Ma arrivano a Pompei?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Salvano
Avianio e Giulia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Devo trovare un modo
di seguire quella missione di salvataggio.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Mi serve una barca.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Così lo descrive Plinio
in cosa navigarono quel giorno,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
"La cenere cadeva sulle navi

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"più caldo e più denso
più si avvicinavano.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"Allora la pomice
e pietre annerite

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"bruciato e fratturato
dal fuoco.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
"Si sono precipitati sul posto
altri fuggivano da

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
impostando il loro corso
dritto al pericolo."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Dario Arya]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, no. Questo non è mai stato
una missione di salvataggio su Pompei.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Ora ascolta.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. Perdonami.
Dovrei presentarti

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
all'utile archeologo

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
e il guastafeste Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Dario] Dai un'occhiata
in questa mappa.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Aspetta. Aspettare.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
Stai dicendo?
la flotta non verrà

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
per salvare Giulia e Avianio?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Temo di sì.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Non c'è niente di archeologico
prova che la Marina Romana

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
mai arrivato a Pompei.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Tuttavia ce n'erano altri
Città romane lungo la costa.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
È pieno di comunità.
È densamente affollato.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Giusto. Giusto, giusto.
Ok, quindi non solo Pompei allora?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Ci sono molte città
lungo la costa

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
la flotta sarebbe potuta andare.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Esattamente, e proprio qui
solo nove miglia appena sopra di esso

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
è la città di Ercolano.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, sì, Ercolano.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Io... ci sono stato, sono venuto
quando avevo 17 anni, durante il mio viaggio.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Era più grandioso,
più elegante di Pompei.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] È più intimo.
E' meglio conservato.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Ma decisamente più ricco.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Ed è proprio qui,
alla base del Vesuvio,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
in pericolo ancora più imminente
rispetto a Pompei.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Tutte quelle persone
sono minacciati.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Tutte quelle persone
hanno bisogno di essere salvati.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Ok, bene,
cosa stiamo aspettando?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Andiamo ad Ercolano.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Questo posto davvero
è opulento, non è vero?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Sì, ce ne sono molti
di soldi seri qui.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
E le case, intendo,
sono tra i più sontuosi

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
essere portato alla luce
dal mondo romano.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
In effetti, la città è

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
è un po' come un resort sulla spiaggia
per l'élite di Roma.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Giusto. Quasi come
una Capri moderna

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
o Palm Beach o qualcosa del genere.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Dario] Esattamente.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Ma, Darius, ce n'è qualcuno
prove della missione di salvataggio?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Fa la flotta
arrivare ad Ercolano?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Dario] È complicato.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Sappiamo che almeno c'è
un membro dell'esercito

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
quello era qui
durante l'eruzione.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
E c'è qualcosa di suo
che voglio mostrarti.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Dai.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Controlla questo.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Oh.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Dario] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Wow, wow, wow.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Dario] Ok,
quindi ecco la nostra spada.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] La spada di un soldato?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Dario] Spada del soldato.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Wow!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Dario] Da Ercolano.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
E guarda questo fodero.
Guarda tutta la decorazione.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
L'artigianato è fenomenale.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Guarda i dettagli.
Sorprendente.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Questo soldato l'avrebbe fatto
visto un mondo di esperienze

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
sul campo di battaglia.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, sì
il passato sembra così vicino.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Voglio dire, è come se, come se fosse suo
la mano lo teneva pochi istanti fa.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Dario] Giusto.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Ed ecco, questa è la sua cintura.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Ok.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Dario] Un cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Guarda ancora,
tutti questi dettagli intricati.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Potrebbe anche essere la cintura
di una guardia pretoriana,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
guardia del corpo dell'imperatore.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Quindi, questo è un membro d'élite
dei militari.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Un soldato?
[Dario] Sì.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Un soldato d'élite?
[Dario] Sì.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
E poi abbiamo quest'altro
curiosa prova.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
È stato trovato con questi soldi,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
l'esatta busta paga mensile
per una guardia pretoriana.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Ma, Dario,
chi porta la busta paga

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
in una missione di salvataggio?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
E stiamo parlando di un ragazzo?
come un singolo soldato,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
o stiamo parlando di un'unità,
pensi?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Dario] Voglio dire,
questa è la domanda.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Proprio qui,
questo rappresenta un soldato.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Questo è un ragazzo?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Dario] Sì.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, interessante.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Penso di averlo trovato
il mio terzo e ultimo

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
vero romano da seguire.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Un soldato.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Un membro
della guardia pretoriana.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Tuttavia, è sufficiente dirlo
con certezza che questo ragazzo

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
fa parte di Plinio
missione di salvataggio?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Ho bisogno di qualcos'altro,
ho bisogno di più

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Ho bisogno di un'altra spiegazione.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Un'altra storia.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[sospiro]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Ok, cosa abbiamo?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Sappiamo che è un veterano.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Sappiamo che è da solo.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Sappiamo che lo è definitivamente
ad Ercolano.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Perché? Cosa sta facendo?
ad Ercolano?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Perché questa città?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Ercolano lo è
un luogo di decadenza,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
un luogo di indulgenza.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
È una località balneare
per l'élite.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Un luogo dove bere, festeggiare.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Ed è un uomo agguerrito
soldato.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Allora perché è lì?
È fuori posto lì.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
A meno che, ovviamente,
è in vacanza lì.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Ha soldi da spendere lì.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Potrebbe esserlo
in congedo a terra lì.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Buon posto per bere.
Buon posto per dimenticare.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Forse succede e basta
essere ad Ercolano

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
il giorno prima dell'eruzione
del Vesuvio.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Forse è solo un ragazzo sfortunato

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
chi è nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[suona la campana]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Proviamoci di nuovo, va bene?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[riavvolgimento]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[voci soffocate]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Eccoci qui.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Il centrotavola è arrivato!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Pretoriano] Per me? Meraviglioso.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Grazie.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Cecillius] Helvia, mia cara.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Non penso questo
è stata una buona idea

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] È un membro
della guardia pretoriana.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
È un onore averlo
al nostro tavolo, credo.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Rutti del pretoriano]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Aspetta, fai una pausa, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Hai detto la guardia pretoriana
era il più prestigioso

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
nell'esercito romano, giusto?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Dario] Sì. Stiamo parlando
sul meglio del meglio.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
E pensiamo a
quell'Impero Romano.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Sì.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Giusto, fino in fondo
dalla Gran Bretagna alla Siria.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Voglio dire, questo è
il grande impero romano.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Vasto.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Allora, cosa fa?
Roma lo fa? Estrae.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Ci vuole ricchezza
da quelle province.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
E quella ricchezza,
dove va?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Va principalmente a Roma.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Giusto, sì.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Ma sta anche arrivando

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
in molte altre città
e città, come Ercolano.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Giusto.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] È un beneficiario.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Quindi, il nostro soldato,
sarebbe venuto qui

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
per godermela, per...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Sì, ma...
Voglio dire, anche lui ha visto

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
il lato oscuro dell'impero.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Lo sa davvero in prima persona
il costo di ciò,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
di quella ricchezza
e il successo dell'impero.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Che in termini reali lo è

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
furto, saccheggio e spargimento di sangue.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Il suo stesso sangue, direi.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Voglio dire, immagino che questo
era un soldato contemporaneo,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
potremmo anche parlare
sullo stress post-traumatico.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[voci soffocate]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[voci soffocate]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Pretoriano]
Chi vuole ascoltare una storia?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Ospite] Sì.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Pretoriano] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Ospite] Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Pretoriano] Ecco perché
mi hai chiesto qui, vero?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Storie. La gloria della guerra.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Allora da dove comincio?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Tradimento!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Corruzione. Avidità!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] In realtà,
preferiremmo che tu...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Pretoriano] Così raffinato.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Così civilizzato.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Ma tutto questo...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...ho visto
quanto costa veramente.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Sangue.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Cecillius] Penso di sì
sentito abbastanza. È ora di andare.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Pretoriano] Ti sguazzi...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...in tutta la tua ricchezza.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Chi pensi?
te l'hanno rubato?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
O semplicemente non ti interessa?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Ovviamente no.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Uscite solo per voi stessi.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, lo siamo tutti.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Buonanotte, ricca signora.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[voci soffocate]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Aspetta, aspetta.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Aspetta, hai lasciato la tua spada.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Quindi l'avrebbe fatto
visto alcune cose.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Alcune cose difficili.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Dario] Sì.
Quello che ha vissuto

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
sarebbe stato un inferno.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Sarebbe sopravvissuto
uno dei periodi peggiori

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
della storia romana,
l'anno dei quattro imperatori.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Quindi hai, sai,
Galba, e poi hai Otone,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellio,
e infine Vespasiano.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
E ogni volta,
stai combattendo guerre

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
contro i tuoi fratelli d'armi.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Affrontando la morte ogni giorno,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
togliendo la vita
o difendere i propri.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
È abbastanza per buttarti giù

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
renderti disilluso
e disincantato.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Farti perdere la fede
nelle persone.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Aspetta, aspetta.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Aspettare. Non andare.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Ecco, hai lasciato questo.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Ti sbagli, lo sai.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Non tutti sono giusti
fuori per se stessi.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Ci sono atti di gentilezza,
coraggio, abnegazione,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
piccolo e spesso appena notato

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
in ogni famiglia
tutto intorno a te,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
forse anche ancora in te.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Le persone non lo sono sempre
prevedibile.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Possono sorprenderti.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Pretoriano]
Dolce fantasia, ricca signora.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Dormi un po'.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom sussurra]
Non conosciamo il suo nome.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Aspetta,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
hai detto questo posto
era una località balneare,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
allora dov'è il mare?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Dario] Beh,
siamo sulla spiaggia,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
e il mare era proprio lì.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Quindi avresti le onde
hai le barche in acqua.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Aspetta.
Di cosa stai parlando?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
La costa è,
è a mezzo miglio di distanza.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Sì, ma è così
la potenza dell'eruzione.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Cambierà radicalmente
tutta la geografia

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
dell'intero Golfo di Napoli.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Wow.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Allora, quando guardiamo
a questa scogliera,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
in realtà è un deposito,
82 piedi di altezza,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
di detriti vulcanici
accumulati in un solo giorno,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
coprendo tutto,
l'intera città.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Verranno sepolti
ancora più profondo di Pompei.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[ticchettio dell'orologio]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Ok,
quindi abbiamo un pretoriano.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
Nel giro di pochi minuti,
a sua insaputa,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
si troverà faccia a faccia con uno
dei peggiori disastri naturali

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
mai colpire il mondo antico.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Ora, a prima vista,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
lui è esattamente il tipo di persona
necessario in una situazione come questa.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Ha l'esperienza,
ha l'autorità,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
ha l'esperienza, ma
anche lui ne ha passate tante.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Ha visto l'orrore
e la realtà della guerra.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
È un soldato
nell'autunno dei suoi anni.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Ne è all'altezza?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Ce l'ha in sé?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Lo vuole davvero
aiutare queste persone?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Oppure abbiamo noi stessi
una classica storia di redenzione?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Perché so una cosa
o due su quelli.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[urlando e gridando]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[urlando e gridando]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Il Vesuvio è così vicino.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Voglio dire, lo sono
completamente inscatolato.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Sono intrappolati, vero?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Dario] Sì.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] E l'unico possibile
la via d'uscita è fuori da questa spiaggia.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Il Pretoriano deve agire.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Deve fare qualcosa adesso.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] La cenere e la pomice
contenuto nella colonna eruttiva

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
stava cadendo
sugli abitanti di Pompei.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Ma tra questi ci sono
blocchi molto più grandi di solida roccia

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
chiamate bombe vulcaniche.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Bombe vulcaniche?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[urlando e gridando]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[urlando e gridando]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Bambino] Mettiti al riparo!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Paesano] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
NO!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianio]
No! Non è sicuro! NO!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[incidente]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Allora, Pompei
è una città sotto il fuoco.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Ma Julia, voglio dire,
lei e la sua famiglia

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
si sono rifugiati
ormai, vero?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Lei è al sicuro, vero?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Non esattamente,
Tom, a causa di

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
la caduta di cenere e pomice
sarebbe una specie di accumulo,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
costruendo sui tetti del
velocità fino a due piedi all'ora,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
diventando così pesante che sarebbe
far crollare quei tetti

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
sopra le persone
che stanno riparando.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
E il peggio doveva ancora venire

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
perché la colonna eruttiva
sta ancora crescendo,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
diventando così denso, così pesante
che l'energia geotermica

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
non sarà in grado di supportarlo
più, e crollerà,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
seppellendo Ercolano e Pompei.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Quanto tempo hanno?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Non molto tempo.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Ercolano è la prima
sulla linea di tiro.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Presto lo sarà
completamente sepolto.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Ma c'è
ancora tempo, vero?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
C'è ancora qualche possibilità
che possono evacuare?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] È una piccola possibilità.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Quindi Julia ha quasi fatto
scelta impossibile da fare.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
O resta
e rischia lei e i suoi ospiti

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
essere sepolto vivo...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...o lei evacua

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
e affronta il bombardamento
per le strade di Pompei.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Giulia sussurra]
Signora della fiamma,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Ti prego, ti prego,
ti prego.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Iside, salvaci.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, quindi quella della città
essere sepolto vivo

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
in una bufera di neve
di roccia vulcanica e cenere.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
La psicologia può dirci come?
il pretoriano Avianio

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
e Julia potrebbe reagire?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Ebbene sì.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Quando siamo in qualche modo
dell'ambiente,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
cerchiamo sempre il pericolo
e in cerca di minacce.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
E se...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Una minaccia come un vulcano
vai laggiù?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Esattamente, e quando
vediamo qualcosa del genere,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
attiva una parte del nostro cervello
conosciuta come amigdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
e se viene attivato,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
la risposta di lotta o fuga
avverrà quindi automaticamente.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Combatti o fuggi.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[urlando e gridando]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[urlando e gridando]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Quindi la risposta del volo,
è una questione di autoconservazione,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
si tratta di cercare di scappare
dal pericolo.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[incidente]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Pretoriano] Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[respira]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[respirando pesantemente]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Voce distante] Guardia!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Ritirarsi!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Quindi immagino il Pretoriano
è in modalità aereo,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
come tutti gli altri in città.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[urlando e gridando]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Cittadino] Fuori dai piedi.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Toglitelo di dosso.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Stai rompendo la barca!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
EHI!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Quella è la mia barca!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] E Sarita,
e la risposta al combattimento?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Beh, litigando
non significa sempre

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
che sei fisicamente
combattere qualcuno,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
può anche significare che sei
lotta contro l’ambiente

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
per arrivare a qualcosa di cui hai bisogno.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Vogliamo forse
salvare una persona cara.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Proprio così
Avianius sta facendo.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Sta correndo verso il pericolo,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
cercando di riunirsi
con sua madre.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianio ansimando]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Ma che dire di Giulia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Lei è quella giusta
Non riesco a capirlo.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Sta combattendo o sta fuggendo?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Beh, in realtà,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
potrebbe non essere nessuno dei due
di queste due cose.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
C'è una terza "F",
e questa è la risposta di congelamento.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
A volte è anche noto
come paralisi cognitiva,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
ed è allora che il cervello
è così sopraffatto

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
che non può
generare una risposta.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Cosa ne pensi?
lei si blocca, però?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Non ne sono sicuro, vedi.
Semplicemente non sembra Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
è il tipo di persona
chi si congelerebbe.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
È intelligente, è tenace,
è pratica, è una leader.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Penso
potresti avere ragione.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Lo sai, se guardi
in giro per tutto

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
che ha creato qui,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
è chiaro che lo è
una donna d'affari di grande successo.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Assolutamente.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Lei mantiene la calma
sotto pressione.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Ma ecco
deve essere un motivo.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, um, perché resta?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Potrebbe essere
che in realtà lo è

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
fisicamente legato a questo posto.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Ha un legame emotivo
a tutto qui.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Eppure, credo
che lei è il tipo di persona

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
chi ci crederebbe
se l'avesse costruito una volta,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
avrebbe potuto ricostruirlo.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Quindi forse non lo è
un legame con il posto, quindi.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Forse è un legame con la gente.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Questo è tutto.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Sono le persone.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Ovviamente.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia deve convincere
i suoi ospiti ad evacuare.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Non li avrebbe abbandonati.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Non se ne sarebbe andata
finché non avesse tirato fuori tutti.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Giulia] Miei cari amici,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
per favore, ascoltami attentamente.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Non è sicuro restare qui.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Dobbiamo andarcene
il più presto possibile.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Quindi, per favore, prova a raccogliere
solo quelle cose

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
che sono necessari
per un viaggio, per favore.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
So che hai paura, ma questo
potrà solo peggiorare.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassio] Aspetta.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Giulia] Cosa?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassio] Tu, tu ci aspetti
entrare in quello?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Giulia] Cassio.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassio] Sei pazzo?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Pensi davvero che la dea
L’Isis ci proteggerà

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
dopo le tue patetiche offerte?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Eh?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Là fuori c'è la morte.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Non può proteggerci!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Una donna?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
No.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Resto proprio qui. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Il resto di voi,
fai quello che ti piace.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Ospite] Penso che dovremmo restare.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amaltea] No, no, andiamo.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Ospite] Andrà tutto bene.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Siamo al sicuro qui.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Giulia] Certo,
sei mio ospite, Cassio.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] È senza speranza.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Le persone corrono,
litigando tra di loro.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
L'hai sentita.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Non è sicuro restare.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Le persone stanno facendo
le decisioni sbagliate

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
quando dovrebbero funzionare
insieme per evacuare.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
È solo autoconservazione.
Sono fuori per se stessi.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Proprio come ha detto il pretoriano.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Lo faranno
inviare più barche.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Sono sicuro che lì
saranno più barche.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[urlo indistinto]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Cittadino]
Il sole sta scomparendo!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Il sole è andato!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Allora, Chris,
cosa sta succedendo adesso?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Questa è ora la fase 4
dell'eruzione.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
La colonna dell'eruzione ora
diventa così vasto, così denso

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
che effettivamente si stava fermando
la luce del sole raggiunge Ercolano,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompei, beh,
tutto il Golfo di Napoli.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Si è trasformato dal giorno alla notte.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Fase 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Eclissi.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Così lo descrive Plinio
essere dentro la nuvola di cenere.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Cadde l'oscurità,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
non come un senza luna
o notte nuvolosa,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
ma come una stanza chiusa quando
la luce è spenta."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[bambino che piange]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[urlando]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Potresti sentire
gli urli delle donne,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
il lamento dei bambini,
e le grida degli uomini.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Alcuni chiamavano
per i loro figli,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
alcuni per i loro genitori,
alcuni per i loro coniugi,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
cercando di riconoscere
le loro voci.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Ascoltami, Iside,
vieni da me.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Signora della fiamma,
ti prego,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Ti prego, ti supplico.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Iside, salvaci.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "Ce n'erano alcuni nei loro
paura di morire, implorò la morte.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
"Molti hanno alzato la mano
agli dei.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"Ancora più concluso
non c'erano più dei,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
una notte eterna
era disceso sulla Terra”.

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"In questa oscurità,
da solo...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...il turbinio di cenere
e fumo nell'aria,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"il continuo scricchiolio
dal profondo della terra,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"Piovono rocce su di te,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
come stai?
trovare la tua strada in questo?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianio] Mamma?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mamma, per favore.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Mamma?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Dove sei?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Mamma!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Ci sono arrivato
un punto della storia

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
che volevo davvero evitare.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
E questa è la storia
di quei tragici calchi in gesso,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
i calchi in gesso
del popolo di Pompei

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
che erano congelati nella morte.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Il problema di quei calchi

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
è che non sono ricreazioni
delle forme umane.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Sono forme umane.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Sono persone.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Forse ero ingenuo.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Come posso evitare la verità?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianio singhiozza]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianio singhiozza]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Forse la storia di Pompei

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
è solo una storia
della morte, dopo tutto.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
E come,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
come fa qualcuno,
come fa Avianio,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
sopravvivere a quello?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, è questo
dove finisce la loro storia?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Beh, anche
nel calore dell’emergenza,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
le persone sono capaci
di impegnarsi

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
in ciò che chiamiamo
comportamento pro-sociale.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Comportamento pro-sociale?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Sì.
Quindi vediamo persone che aiutano

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
e sostenerci a vicenda,
salvandoci a vicenda...

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
amici, famiglia,
o addirittura perfetti sconosciuti.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Si salvano a vicenda?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Sì.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Cittadino]
Allontanati dalla mia barca!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Per favore,
ascoltami. Ascoltare.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Cittadino] Quella è la mia barca!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
È mio!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Fermati!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Per favore!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] E c'è
qualcos'altro, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Ok.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Ci sono alcune persone
che saprà rispondere.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] E chi sono?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Quelli che hanno
aveva una formazione specifica.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Per favore! Per favore!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Quindi, un esperto
il soldato potrebbe saperlo?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Esattamente.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Beh, ne hanno uno.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Cittadino] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] No! [urla]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Pretoriano] Salve, ricca signora.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] È quello che fanno i militari
chiama abilità ed esercitazioni,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
il che significa che loro
può prendere la decisione decisiva,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
impassibile,
ed azione efficace

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
è necessario
per mettere in salvo le persone.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Sì
fare qualcosa.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Sei un pretoriano.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Ti ascolteranno.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[urlo indistinto]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Cittadino] Troppe persone.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Pretoriano]
Giusto, ascoltami.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[gridando e litigando]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Ascoltami.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Ascoltami!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[gridando e litigando]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Basta!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Adesso basta! Ascoltami!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Tutti hanno bisogno di lavorare insieme.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Donne e bambini,
forma delle linee alla mia sinistra, velocemente.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Marinai esperti, preparatevi
le barche, le lampade della chiglia erano accese.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Uomini, iniziate a caricare le persone
il più velocemente possibile.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Signora ricca, mi serve un conteggio delle persone.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Abbiamo dei medici?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Dottore] Lo sono.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Pretoriano] Bene.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Tutti stanno ottenendo
al largo di questa spiaggia.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Dai. C'è
non c'è tempo da perdere.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Dai!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Okay, allora gente
la spiaggia ha il Pretorio,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
ma non viene nessuno
per salvare Avianius, vero?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Beh, non necessariamente.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
C'è una cosa
che la mia ricerca ha dimostrato,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
e questo è in tutto il mondo,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
nel corso del tempo
e in ogni cultura,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
ogni crisi immaginabile,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
mamme, le mamme andranno
e cercare i loro figli.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianio] Mamma?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianio] Mamma!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianio] Mamma?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[singhiozzando]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Lei lo ha preso.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Ti ho preso.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianio] Mamma, io,
Mi dispiace per quello che ho detto,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
ed è tutto colpa mia

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] No, no. Amore, tu
non c'è bisogno di dire niente, ok?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Niente di tutto ciò ha importanza.
Stiamo insieme. Va bene?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Venire. Non è sicuro qui.
Andiamo.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Va bene. Via! Via! Via.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Quindi forse non lo è
dopotutto la flotta romana.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Forse stavo cercando
nel posto sbagliato da sempre.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Non è Roma in soccorso,
sono le persone.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Si salvano a vicenda.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Tutti quanti,
se riesci a formare delle linee.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Pretoriano]
Avanti, presto, presto.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Cittadino] Andiamo.
Velocemente. Velocemente. Andiamo adesso.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Prendiamoti
alla parte anteriore.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Ti faremo salire sulla prima barca.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[bambino che piange]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[urlo indistinto]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Pretoriano]
Giusto, quanto siamo vicini?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Cittadino]
La prima barca è quasi pronta.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Stiamo andando più veloci che possiamo.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Pretoriano] Quanto tempo?
[Cittadino] 10 minuti.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Praetorian] Facciamo cinque.
[Cittadino] Sì, signore.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Pretoriano] Non mollare.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Tutti, ascoltate.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Preparati per iniziare
imbarco sulle barche.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Dario.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Dario] Sì.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Domanda.
L'evacuazione funziona?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Beh, c'è
un'altra informazione

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
devi sapere

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Ok.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Dario] A differenza di Pompei, una città
pieno di calchi di tutti coloro,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
sai, corpi di persone.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Sì.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Dario] Quando loro
scavare Ercolano,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
una città di circa
5.000 persone, in città,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
loro fondamentalmente
non trovare nessun corpo.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Allora, è successo qualcosa
su questa spiaggia, vero?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Dario] Sì
sembra essere stato

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
una sorta di tentativo
di un'evacuazione.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Gruppo successivo,
continuare ad andare avanti.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Pretoriano]
Nelle barche! Fretta!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Questo è tutto. Altri due pieni.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Fateli sparire. Ora!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Ce l'abbiamo
il prossimo gruppo è pronto.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Pretoriano] Continuate a farli arrivare.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Continuate a venire, tutti.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Continua a venire.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Cittadino] La barca è piena.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Pretoriano] La barca è piena.
Via! Via! Via!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Cittadino]
Tre, due, uno, su!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorian] Prossimo gruppo, alzatevi.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Velocemente ma ordinato.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Vieni adesso.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Pretorio] Nelle barche,
più veloce che puoi.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Sbrigati, sbrigati.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Funziona.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Finalmente stanno uscendo tutti.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Potrebbero farcela.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Ma che dire di Giulia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Dev'essere ora o mai più.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Possiamo parlare, Cassio?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassio] Te l'avevo detto, donna,
Resto proprio qui.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Temo di no.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassio] Oh.
Ho paura di esserlo.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Il tuo conto.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassio] Cosa?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Il tuo conto.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Non hai pagato la fattura
da quando, Amaltea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amaltea] Un mese.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Giulia] Giusto. Un mese.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassio] Ora no
il tempo per questo.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Ti avevo dato un giusto avvertimento.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassio] Io, io,
stavo per pagarlo.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] È troppo tardi, Cassio.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Sei in ritardo,
e ora devi andartene.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
In realtà, dovete andarvene tutti.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Ospite] Cosa? Che cosa?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Lo siamo ufficialmente
chiuso per affari, giusto?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassio] Oh, capisco.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Farai, uh, accumulazione
tutte le provviste per voi stessi.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amaltea] No.
Verranno con noi.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Andiamo.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Andiamo.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Ospite] Andiamo.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Partiamo da Pompei!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassio] Impossibile, donna.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[esplosione]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Okay, andiamo via
tra un minuto, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] C'è ancora una riga
dalla lettera di Plinio...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Prendi un po' d'acqua.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...che mi piacerebbe
per leggerti.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“L’uomo fortunato è colui a cui
gli dei hanno concesso il potere

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
fare qualcosa
che vale la pena registrare.

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Penso alla gente sulla spiaggia
quel giorno, chiunque fossero,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
ha fatto qualcosa del genere
valeva la pena registrarlo.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Ed eccoci qui,
2.000 anni dopo,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
raccontando la loro storia,
testimoniare le loro azioni,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
riconoscere e comprendere
la loro umanità.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Non conosciamo i loro nomi.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Ma questa è la loro eredità,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
un'eredità di sopravvivenza.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[l'orologio emette un segnale acustico]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[suona la campana]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[ticchettio dell'orologio]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[ticchettio dell'orologio]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Pretoriano] Tutti quanti,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
nelle rimesse delle barche.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Ora!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[suona la campana]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[ticchettio dell'orologio]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪